Search results for "Grimm Brothers"
showing 2 items of 2 documents
The Transfer of Names in Various Translations of Brothers Grimm’s Rumpelstilzchen
2022
Wielu badaczy wskazuje transfer nazw własnych jako jedną z trudności przekładu. Niniejsza praca dotyczy translacji imion w dwudziestu jeden przekładach baśni Rumpelstilzchen spod pióra braci Grimm. Analizie zostały poddane angielskie, brazylijskie, polskie, tureckie oraz japońskie wydania baśni napisanej pierwotnie w języku niemieckim. Praca skupia się na analizie prawdziwego imienia tytułowego skrzata oraz imion wymienianych przez baśniową królową. Artykuł zawiera pięć analiz opisujących onomastyczne aspekty przekładu oraz zastosowane techniki tłumaczeniowe. Wyniki wskazują na to, że podejście tłumaczy do przekładu imion było różnorodne na przestrzeni lat oraz wydań. Najczęściej wykorzysty…
Los i magia - determinanty działania baśniowych postaci
2018
Artykuł poświęcony jest analizie wybranych tekstów baśni braci Grimm pod kątem występowania w nich konkretnych faktorów: losu oraz magii. Rozważania pokazują, pod jakimi względami los determinuje zachowanie bohaterów baśni. Jednocześnie artykuł omawia, w jakim stopniu to magia wpływa na życie postaci we wspomnianych historiach. Całość zmierza do wyznaczenia pewnych typów baśni, w których to los, rozumiany jako nagły obrót wypadków na drodze życiowej bohatera, bądź ciążące nad nim fatum odgrywają zasadnicze znaczenie.